Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sponsor advertising

  • 1 sponsor advertising

    ■ Any type of promotion of a product, service or company positioned on the kit and agreed upon by a club or national association and a third party.
    ■ Werbebotschaft und/oder Marke des Sponsors, die entsprechend einer Vereinbarung zwischen dem Verein oder Nationalverband und einem Dritten auf der Ausrüstung angebracht wird.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > sponsor advertising

  • 2 sponsor advertising

    Общая лексика: спонсорская реклама

    Универсальный англо-русский словарь > sponsor advertising

  • 3 sponsor

    1. noun
    (firm paying for event, one donating to charitable event) Sponsor, der
    2. transitive verb
    1) sponsern [Wohlfahrtsverband, Teilnehmer, Programm, Veranstaltung]
    2) (support in election) unterstützen [Kandidaten]
    * * *
    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) finanzieren
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) sponsoren
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) der/die Sponsor(in)
    - academic.ru/69749/sponsorship">sponsorship
    * * *
    spon·sor
    [ˈspɒn(t)səʳ, AM ˈspɑ:n(t)sɚ]
    I. vt
    ▪ to \sponsor sb/sth person jdn/etw sponsern [o als Sponsor finanzieren]; government jdn/etw unterstützen
    to join the club, you first need to be \sponsored by two people damit du in den Klub eintreten kannst, müssen erst zwei Leute für dich bürgen
    to \sponsor a bill POL ein Gesetz befürworten [o unterstützen
    2. POL (host)
    to \sponsor negotiations/talks die Schirmherrschaft über Verhandlungen/Gespräche haben
    3. (to pay for advertising rights)
    ▪ to \sponsor sth etw sponsern
    II. n
    1. (supporter) Sponsor(in) m(f); (of a charity) Förderer, Förderin m, f; (for an immigrant, for membership) Bürge, Bürgin m, f; (of a match, event) Sponsor(in) m(f); POL (of a bill) Befürworter(in) m(f), Abgeordnete(r), der/die eine Gesetzesvorlage einbringt [o unterstützt
    2. (host) Schirmherr(in) m(f)
    3. REL Pate, Patin m, f
    4. ECON (advertiser on TV) Fernsehwerbungtreibender m, Sponsor m
    * * *
    ['spɒnsə(r)]
    1. n
    1) Förderer m, Förderin f; (for membership) Bürge m, Bürgin f; (for event) Schirmherr(in) m(f); (RAD, TV, SPORT ETC) Geldgeber(in) m(f), Sponsor(in) m(f); (for fund-raising) Spender(in) m(f); (PARL, of bill) Befürworter(in) m(f)

    to stand sponsor for sb — jdn fördern, für jdn bürgen

    2) (= godparent) Pate m, Patin f

    to stand sponsor for a child — Pate/Patin eines Kindes sein

    2. vt
    1) unterstützen; (financially) fördern, unterstützen, sponsern; event sponsern, die Schirmherrschaft übernehmen (+gen); future member bürgen für; membership, bill befürworten, empfehlen; (RAD, TV) programme sponsern; (SPORT) event sponsern

    he sponsored him ( at) 5p a mile (Brit) — er verpflichtete sich, ihm 5 Pence pro Meile zu geben

    2) (as godparent) die Patenschaft (+gen) übernehmen
    * * *
    sponsor [ˈspɒnsə(r); US ˈspɑn-]
    A s
    1. Bürge m, Bürgin f
    2. (Tauf)Pate m, (-)Patin f:
    stand sponsor to ( oder for) (bei) jemandem Pate stehen
    3. Förderer m, Förderin f, Gönner(in)
    4. Schirmherr(in)
    5. Geldgeber(in), Sponsor m, Sponsorin f
    B v/t
    1. bürgen für
    2. fördern
    3. die Schirmherrschaft (gen) übernehmen
    4. eine Rundfunk-, Fernsehsendung, einen Sportler etc sponsern:
    sponsor sb at £1 a mile sich jemandem gegenüber verpflichten, 1 Pfund pro Meile zu spenden;
    * * *
    1. noun
    (firm paying for event, one donating to charitable event) Sponsor, der
    2. transitive verb
    1) sponsern [Wohlfahrtsverband, Teilnehmer, Programm, Veranstaltung]
    2) (support in election) unterstützen [Kandidaten]
    * * *
    n.
    Förderer - m.
    Schirmherr m. v.
    protegieren v.

    English-german dictionary > sponsor

  • 4 sponsor

    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) sponsorere; støtte
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) støtte; være sponsor for
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) sponsor; støtte
    * * *
    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) sponsorere; støtte
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) støtte; være sponsor for
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) sponsor; støtte

    English-Danish dictionary > sponsor

  • 5 sponsor

    'sponsə
    1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) patrocinar
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) patrocinar

    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) patrocinador
    sponsor n patrocinador

    sponsor m (pl sponsors) (patrocinador) sponsor ' sponsor' also found in these entries: Spanish: apadrinar - esponsor - patrocinar - patrocinador - patrocinadora - auspiciar - mecenas - padrino English: sponsor - patron
    tr['spɒnsəSMALLr/SMALL]
    2 SMALLFINANCE/SMALL avalador,-ra, garante nombre masulino o femenino
    3 SMALLRELIGION/SMALL (godfather) padrino; (godmother) madrina
    4 (of law, bill, motion) proponente nombre masulino o femenino
    1 (gen) patrocinar; (studies, research) subvencionar
    2 (support) apoyar, respaldar
    3 SMALLFINANCE/SMALL avalar, garantizar
    4 SMALLRELIGION/SMALL apadrinar
    sponsor ['spɑntsər] vt
    : patrocinar, auspiciar, apadrinar (a una persona)
    : patrocinador m, -dora f; padrino m, madrina f
    n.
    • apadrinador, -ora s.m.,f.
    • benefactor s.m.
    • padrino s.m.
    • patrocinador, -ora s.m.,f.
    • patrona s.f.
    • patrono s.m.
    • patrón s.m.
    v.
    • apadrinar v.
    • patrocinar v.
    • respaldar v.

    I 'spɑːnsər, 'spɒnsə(r)
    a) (of program, show) patrocinador, -dora m,f; ( of sporting event) patrocinador, -dora m,f, espónsor mf, sponsor mf; ( for the arts) mecenas mf
    c) (of bill, motion) proponente mf

    II
    a) ( promote) \<\<program/event/festival\>\> patrocinar, auspiciar; \<\<research/expedition\>\> subvencionar, financiar

    sponsored swim/walk — (BrE) evento en el cual los participantes reciben donativos para una obra benéfica de acuerdo a la distancia recorrida

    b) \<\<applicant/application\>\> apoyar, respaldar
    c) \<\<bill/motion\>\> ( present) presentar; ( support) apoyar
    ['spɒnsǝ(r)]
    1. N
    1) (=provider of funds) (Sport, Rad, TV) patrocinador(a) m / f, sponsor mf
    2) (for participant in charity event) patrocinador(a) m / f
    3) (for loan) fiador(a) m / f, avalista mf
    4) [of membership]
    5) (=godparent) (male) padrino m ; (female) madrina f
    6) [of bill, motion] proponente mf
    2. VT
    1) (=fund) [+ event] patrocinar, auspiciar; [+ studies, research] financiar; [+ participant in charity event] respaldar or avalar mediante un donativo a favor de una obra benéfica

    sponsored walk/swim — marcha/prueba de natación emprendida a cambio de donaciones a una obra benéfica

    2) (=support) respaldar, apoyar
    3) [+ bill, motion] proponer
    4) [+ loan] fiar, avalar
    * * *

    I ['spɑːnsər, 'spɒnsə(r)]
    a) (of program, show) patrocinador, -dora m,f; ( of sporting event) patrocinador, -dora m,f, espónsor mf, sponsor mf; ( for the arts) mecenas mf
    c) (of bill, motion) proponente mf

    II
    a) ( promote) \<\<program/event/festival\>\> patrocinar, auspiciar; \<\<research/expedition\>\> subvencionar, financiar

    sponsored swim/walk — (BrE) evento en el cual los participantes reciben donativos para una obra benéfica de acuerdo a la distancia recorrida

    b) \<\<applicant/application\>\> apoyar, respaldar
    c) \<\<bill/motion\>\> ( present) presentar; ( support) apoyar

    English-spanish dictionary > sponsor

  • 6 sponsor

    'sponsə 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) sponse, støtte
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) støtte, være sponsor for
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) sponsor; fadder
    fadder
    --------
    støtte
    I
    subst. \/ˈspɒnsə\/
    1) sponsor, garantist
    2) person som står ansvarlig for noen
    3) ( politisk) sponsor (for parti eller valgkandidat)
    4) ( radio eller tv) sponsor, annonsør
    5) ( sport) sponsor
    6) ( parlamentarisk e.l.) forslagsstiller, initiativtaker
    7) (amer.) instruktør, rådgiver
    8) ( ved dåp og ferming) fadder
    stand sponsor to være sponsor for stå fadder til
    II
    verb \/ˈspɒnsə\/
    1) være sponsor for, være garantist for, støtte
    2) stå fadder for
    3) ( TV eller sport) sponse, finansiere

    English-Norwegian dictionary > sponsor

  • 7 sponsor

    I ['spɒnsə(r)]
    1) econ. (advertiser, backer) sponsor m., finanziatore m.
    2) (patron) patrocinatore m. (-trice)
    3) (guarantor) mallevadore m., garante m. e f.
    4) relig. (godparent) padrino m., madrina f.
    5) (for charity) patrono m. (-essa), benefattore m. (-trice)
    6) pol. (of motion, law) promotore m.
    II ['spɒnsə(r)]
    1) econ. sponsorizzare [event, team]; finanziare [course, enterprise]
    2) (support) promuovere, essere favorevole a [ violence]; favorire [ invasion]
    3) pol. (advocate) presentare [ bill]
    4) (for charity) patrocinare [ person]
    * * *
    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) sponsorizzare, patrocinare
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) sponsorizzare
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) sponsor
    * * *
    I ['spɒnsə(r)]
    1) econ. (advertiser, backer) sponsor m., finanziatore m.
    2) (patron) patrocinatore m. (-trice)
    3) (guarantor) mallevadore m., garante m. e f.
    4) relig. (godparent) padrino m., madrina f.
    5) (for charity) patrono m. (-essa), benefattore m. (-trice)
    6) pol. (of motion, law) promotore m.
    II ['spɒnsə(r)]
    1) econ. sponsorizzare [event, team]; finanziare [course, enterprise]
    2) (support) promuovere, essere favorevole a [ violence]; favorire [ invasion]
    3) pol. (advocate) presentare [ bill]
    4) (for charity) patrocinare [ person]

    English-Italian dictionary > sponsor

  • 8 sponsor

    n. garant; beskyddare, främjare, gynnare; sponsor
    --------
    v. vara sponsor för; ställa sig bakom någon
    * * *
    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) sponsra
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) sponsra, gynna
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) sponsor

    English-Swedish dictionary > sponsor

  • 9 sponsor

    sponsor1 v 1. GEN fördern, unterstützen; 2. LEIS die Schirmherrschaft übernehmen (event); 3. POL befürworten (bill); 4. S&M sponsern (advertising) sponsor2 1. GEN Förderer m, Förderin f; 2. LEIS Schirmherr m (of event); 3. POL Befürworter(in) m(f) (of bill); 4. S&M, MEDIA Sponsor m, Werbeträger m, Geldgeber(in) m(f) (advertising); 5. PERS Träger m einer Maßnahme

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > sponsor

  • 10 sponsor

    n. sponsor, maddi destek sağlayan kimse, para sağlayan kimse, hami, kefil, arka çıkan kimse, vaftiz babası, vaftiz anası
    ————————
    v. finanse etmek, parasal destek sağlamak, arka çıkmak, desteklemek, kefil olmak, korumak, himaye etmek
    * * *
    1. destek sağ (v.) 2. finansör (n.)
    * * *
    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) finanse etmek, sponsorluk yapmak
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) masraflarını karşılamak
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) finansör, sponsor

    English-Turkish dictionary > sponsor

  • 11 sponsor

    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) sponzorirati
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) gmotno podpreti
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) pokrovitelj
    * * *
    I [spɔnsə]
    noun
    odgovorna oseba; porok; boter, botrica, kum, kumica; American figuratively pokrovitelj, zaščitnik; zakupnik radijskega programa v reklamne namene; organizator
    to stand sponsor — biti porok, jamčiti
    to stand sponsor to — biti za botra, botrovati
    II [spɔnsə]
    transitive verb
    jamčiti, biti porok (za); podpreti (predlog); American botrovati (čemu); prevzeti pokroviteljstvo (nad); pospeševati; vzeti v zakup (radijski program v reklamne namene)

    English-Slovenian dictionary > sponsor

  • 12 sponsor

    ['spɔnsə(r)] 1. n
    (of player, programme, event) sponsor(ka) m(f); ( for application) poręczyciel(ka) m(f); ( for bill in parliament) inicjator(ka) m(f)
    2. vt
    player, programme, event sponsorować; proposal przedkładać (przedłożyć perf)

    I sponsored him at 3p a mile — ( in fund-raising race) sponsorowałem go w kwocie 3 pensów za milę

    * * *
    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) popierać finansowo
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) popierać finansowo
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) sponsor, fundator

    English-Polish dictionary > sponsor

  • 13 sponsor recognition

    1. признание спонсора

     

    признание спонсора
    признание заслуг спонсоров
    Любое средство коммуникаций, предназначенное для признания поддержки, оказываемой маркетинг-партнерами. Программа, инициированная Олимпийской организацией, в которой используются средства коммуникаций, такие как связи с общественностью, реклама и вывески в общественных местах, с целью признания маркетинг-партнеров, сообщения об их причастности к Играм или в знак благодарности за оказанную ими поддержку Олимпийского / Паралимпийского движения до начала Игр и в период их проведения.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    sponsor recognition
    Any communications vehicle intended to acknowledge the support of marketing partners. A program activated by an Olympic organization that uses communications vehicles such as public relations, advertising, and public signage to acknowledge the marketing partners, to promote their association with the Games, or to express appreciation for their support of the Olympic / Paralympic movement prior to and during the Games time.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sponsor recognition

  • 14 sponsor

    szponzor, keresztanya, ajánló, jótálló, kezes to sponsor: költségeit viseli, jótáll, felel, patronál
    * * *
    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) szponzorál
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) megajánl
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) szponzor

    English-Hungarian dictionary > sponsor

  • 15 sponsor

    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) patrocinar
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) patrocinar
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) patrocinador
    * * *
    spon.sor
    [sp'ɔnsə] n 1 fiador, pessoa responsável. 2 padrinho, madrinha. he stood sponsor to my child / ele serviu de padrinho ao meu filho. 3 segurança, garantia. 4 patrocinador. • vt dar fiança, responsabilizar-se, patrocinar, servir de padrinho.

    English-Portuguese dictionary > sponsor

  • 16 sponsor

    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) a patrona
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) a spon­soriza
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) sponsor

    English-Romanian dictionary > sponsor

  • 17 advertising sponsorship

    рекл. рекламное спонсорство (финансирование какого-л. мероприятия или программы в обмен на рекламу товаров или услуг спонсора в процессе проведения мероприятия или демонстрации программы)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > advertising sponsorship

  • 18 sponsor

    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) bakhjarl; fjármagnari
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) lofa fjárstuðningi
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) bakhjarl, stuðningsmaður

    English-Icelandic dictionary > sponsor

  • 19 sponsor

    • tukea
    • tukija
    • rahoittaa
    • rahoittaja
    • kannattaa
    • sponsoroida
    • sponsori
    • taata
    finance, business, economy
    • takaaja
    • kummi
    • kustantaa
    * * *
    'sponsə 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) sponsoroida
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) sponsoroida
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) sponsori

    English-Finnish dictionary > sponsor

  • 20 sponsor

    ['sponsə] 1. verb
    1) (to take on the financial responsibility for (a person, project etc), often as a form of advertising or for charity: The firm sponsors several golf tournaments.) sponsorēt; [] atbalstīt
    2) (to promise (a person) that one will pay a certain sum of money to a charity etc if that person completes a set task (eg a walk, swim etc).) garantēt; galvot
    2. noun
    (a person, firm etc that acts in this way.) sponsors; atbalstītājs; galvotājs
    * * *
    galvotājs; sponsors, atbalstītājs; finansētājs; firma, kas pasūta radio vai televīzijas programmu reklāmas nolūkā; organizētājs, iniciators; krusttēvs; galvot; sarīkot, organizēt; veicināt, atbalstīt

    English-Latvian dictionary > sponsor

Страницы

См. также в других словарях:

  • sponsor — ► NOUN 1) a person or organization that pays for or contributes to the costs of a sporting or artistic event or a radio or television programme in return for advertising. 2) a person who pledges an amount of money to a charity after another… …   English terms dictionary

  • Advertising — This article is about the form of communication. For other uses, see Advertiser (disambiguation). Advert redirects here. For the band featuring musician Gaye Advert, see The Adverts. For content guidelines on the use of advertising in Wikipedia… …   Wikipedia

  • sponsor — An underwriting investment company that offers shares in its mutual funds, or an influential institution that highly values a particular security and thus creates additional demand for the security. In the context of project financing, a… …   Financial and business terms

  • Sponsor (commercial) — Corporate logos showing NASCAR team sponsors. To sponsor something is to support an event, activity, person, or organization financially or through the provision of products or services. A sponsor is the individual or group that provides the… …   Wikipedia

  • sponsor — 01. Beer companies often [sponsor] large sporting events. 02. A major corporation has withdrawn its [sponsorship] of the sporting event due to rumors of drug use by the athletes. 03. Sports Traders [sponsored] our neighborhood badminton… …   Grammatical examples in English

  • advertising — A communication that is paid for by an identified sponsor with the object of promoting ideas, goods, or services. It is intended to persuade and sometimes to inform. The two basic aspects of advertising are the message and the medium. The media… …   Big dictionary of business and management

  • sponsor*/ — [ˈspɒnsə] verb [T] I 1) to pay for something such as an event or a radio or television programme as a way of advertising your company or products 2) to agree to give money to someone who is going to take part in a CHARITY event sponsorship noun… …   Dictionary for writing and speaking English

  • sponsor — / spɒnsə/ noun 1. a company which pays part of the cost of making a TV programme by taking advertising time on the programme 2. a person or company which pays money to help research or to pay for a business venture 3. a company which pays to help …   Dictionary of banking and finance

  • sponsor — 1. noun a) A person or organisation with some sort of responsibility for another person or organisation, especially where the responsibility has a religious, legal, or financial aspect. He was my sponsor when I applied to join the club. b) One… …   Wiktionary

  • sponsor — spon•sor [[t]ˈspɒn sər[/t]] n. 1) a person who vouches for, is responsible for, or supports a person or thing 2) sbz a person, firm, organization, etc., that supports the cost of a radio or television program by buying time for advertising or… …   From formal English to slang

  • sponsor — I. noun Etymology: Late Latin, from Latin, guarantor, surety, from spondēre to promise more at spouse Date: 1651 1. one who presents a candidate for baptism or confirmation and undertakes responsibility for the person s religious education or… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»